Tafsir Surat Az-Zariyat Ayat 1 - 10 dan Terjemahannya

Ayat 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًا

Demi (angin) yang menerbangkan debu dengan kuat. (Az-Zariyat 51:1)

«والذاريات» الرياح تذرو التراب وغيره «ذروا» مصدر، ويُقال تذريه ذريا تهب به.

(Demi yang menerbangkan debu) yakni angin dan lain-lainnya (dengan sekuat-kuatnya) adalah Mashdar, yang diambil dari kata: Tudzriihi Dzaryan, artinya angin itu menerbangkannya. (Tafsir Al-Jalalain, Az-Zariyat 51:1)

Ayat 2

فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًا

dan awan yang mengandung hujan, (Az-Zariyat 51:2)

«فالحاملات» السحب تحمل الماء «وقراً» ثقلا مفعول الحاملات

(Dan demi awan yang mengandung) awan yang membawa air (hujan) yakni beban berupa air hujan, berkedudukan menjadi Maf'ul dari lafal Al Haamiaat. (Tafsir Al-Jalalain, Az-Zariyat 51:2)

Ayat 3

فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًا

dan kapal-kapal yang berlayar dengan mudah. (Az-Zariyat 51:3)

«فالجاريات» السفن تجري على وجه الماء «يُسرا» بسهولة مصدر في موضع الحال، أي ميسرة.

(Dan demi yang berlayar) yakni kapal-kapal yang berlayar di atas permukaan air (dengan mudah) dengan sangat mudahnya. Kalimat ini adalah Mashdar yang berkedudukan menjadi Hal, yakni Muyassaratan. (Tafsir Al-Jalalain, Az-Zariyat 51:3)

Ayat 4

فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا

dan (malaikat-malaikat) yang membagi-bagi urusan, (Az-Zariyat 51:4)

«فالمقسمات أمرا» الملائكة تقسم الأرزاق والأمطار وغيرها بين البلاد والعباد.

(Dan demi yang membagi-bagi urusan) demi malaikat-malaikat yang membagi-bagi rezeki, hujan dan lain-lainnya ke berbagai negeri dan kepada semua hamba-hamba Allah. (Tafsir Al-Jalalain, Az-Zariyat 51:4)

Ayat 5

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu pasti benar. (Az-Zariyat 51:5)

«إنما توعدون» ما مصدرية، أي وعدهم بالبعث وغيره «لصادق» لوعد صادق.

(Sesungguhnya apa yang dijanjikan kepada kalian) huruf Maa pada lafal Innamaa adalah Mashdariyah; yakni janji Allah kepada mereka, yaitu tentang hari berbangkit dan lain-lainnya (pasti benar) artinya sungguh merupakan janji yang benar. (Tafsir Al-Jalalain, Az-Zariyat 51:5)

Ayat 6

وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ

dan sesungguhnya (hari) pembalasan pasti terjadi. (Az-Zariyat 51:6)

«وإن الدين» الجزاء بعد الحساب «لواقع» لا محالة.

(Dan Sesungguhnya pembalasan itu) yakni pembalasan sesudah hisab (pasti terjadi) pasti akan terjadi. (Tafsir Al-Jalalain, Az-Zariyat 51:6)

Ayat 7

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ

Demi langit yang mempunyai jalan-jalan, (Az-Zariyat 51:7)

«والسماء ذات الحبك» جمع حبيكة كطريقة وطريق أي صاحبة الطرق في الخلقة كالطريق في الرمل.

(Demi langit yang mempunyai jalan-jalan) lafal Al Hubuk adalah bentuk jamak dari Habiikah, sama halnya dengan lafal Thariiqah yang bentuk jamaknya Thuruq, yakni sejak ia diciptakan mempunyai jalan-jalan, sebagaimana jalan di padang pasir. (Tafsir Al-Jalalain, Az-Zariyat 51:7)

Ayat 8

إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ

sesungguhnya kamu benar-benar dalam keadaan berbeda pendapat, (Az-Zariyat 51:8)

«إنكم» يا أهل مكة في شأن النبي صلى الله عليه وسلم والقرآن «لفي قول مختلف» قيل شاعر ساحر كاهن شعر سحر كهانة.

(Sesungguhnya kalian) hai penduduk Mekah terhadap Nabi saw. dan Alquran (benar-benar dalam keadaan berbeda-beda pendapat) terkadang mengatakannya sebagai penyair, dan terkadang penyihir, dan terkadang peramal, dan terhadap Alquran terkadang mereka mengatakannya sebagai syair; terkadang sebagai sihir dan terkadang dianggap sebagai ramalan. (Tafsir Al-Jalalain, Az-Zariyat 51:8)

Ayat 9

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

dipalingkan daripadanya (Rasul dan Al-Quran) orang yang dipalingkan. (Az-Zariyat 51:9)

«يؤفك عنه من أفك» صرف عن الهداية في علم الله تعالى.

(Dipalingkan) dijauhkan (daripadanya) dari Nabi saw. dan Alquran; maksudnya dipalingkan dari beriman kepadanya (orang yang dipalingkan) dari jalan petunjuk, menurut ilmu Allah swt. (Tafsir Al-Jalalain, Az-Zariyat 51:9)

Ayat 10

قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ

Terkutuklah orang-orang yang banyak berdusta, (Az-Zariyat 51:10)

«قُتل الخراصون» لعن الكذابون أصحاب القول المختلف.

(Terkutuklah orang-orang yang banyak berdusta) amat terkutuklah orang-orang yang berdusta, yaitu orang-orang yang mempunyai pendapat yang berbeda-beda. (Tafsir Al-Jalalain, Az-Zariyat 51:10)

Page 1 of 61 2 3 6
Footnotes
  1. Teks arab, terjemah, dan tafsir diambil dari tanzil.net.